Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

a signed copy

  • 1 dedicar

    v.
    1 to devote.
    2 to use.
    este solar se dedicará a viviendas this land will be used for housing
    3 to dedicate (libro, monumento).
    dedicó al público unas palabras de agradecimiento he addressed a few words of thanks to the audience
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (una dedicatoria) to dedicate, inscribe
    2 (tiempo, dinero) to devote (a, to)
    3 (palabras) to address
    4 (tener admiración, atenciones, etc) to show, have
    5 RELIGIÓN to dedicate, consecrate
    1 to devote oneself (a, to), dedicate oneself (a, to)
    ■ se dedica a la enseñanza she's a teacher, she teaches
    ■ ¿a qué te dedicas? what do you do for a living?
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ obra, canción] to dedicate

    quisiera dedicar unas palabras de agradecimiento a... — I should like to address a few words of thanks to...

    2) [+ tiempo, espacio, atención] to devote, give; [+ esfuerzo] to devote

    dedico un día a la semana a ordenar mis papeles — I devote o give one day a week to organizing my paperwork

    ha dedicado toda su vida a los derechos humanos — she has dedicated o devoted her whole life to human rights

    3) (Rel) to dedicate, consecrate
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a)

    dedicar algo a algo/+ inf — <tiempo/esfuerzos> to devote something to something/-ing

    dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres — she devoted her life to science/to helping the poor

    b) (ofrendar, ofrecer) <obra/canción> to dedicate
    c) (Relig) to dedicate
    2.
    dedicarse v pron

    dedicarse a algo/+ inf — to devote oneself to something/-ing

    b) (tener cierta ocupación, profesión)

    ¿a qué se dedica tu padre? — what does your father do?

    se dedica a la investigación/a enseñar — he does research/he teaches

    * * *
    = cover, dedicate, devote, lavish, give over, set + apart, put + aside.
    Ex. The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.
    Ex. Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.
    Ex. A book for instance on 'vegetable gardening' may contain equally valuable information on 'growing tomatoes' as a book devoted entirely to 'growing tomatoes'.
    Ex. The physical nature of the book is the aspect on which the major amount of study is likely to be lavished.
    Ex. Part III and Part V of the present work are given over to descriptions of such schemes.
    Ex. Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.
    Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
    ----
    * Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].
    * dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.
    * dedicar atención = devote + attention.
    * dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.
    * dedicar dinero = dedicate + money.
    * dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.
    * dedicar energía = expend + energy.
    * dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.
    * dedicar la vida a = devote + life to.
    * dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.
    * dedicar recursos a = direct + resources toward(s).
    * dedicarse = break into, tackle.
    * dedicarse a = aim at, be concerned with, embark on/upon, engage in, indulge in, turn to, get + involved with/in, devote + Reflexivo + to, home in on, enter + a business, make + a life's work of, spend + Posesivo + days, go into.
    * dedicarse a la política = politick.
    * dedicarse al ocio = spend + Posesivo + leisure time.
    * dedicarse a lo de Uno = go about + Posesivo + business.
    * dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a un hobby = pursue + hobby.
    * dedicarse a un negocio = enter + a business.
    * dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.
    * dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time.
    * dedicar tiempo a = take + time on.
    * dedicar toda una vida = spend + lifetime.
    * dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.
    * dedicar trabajo = expend + effort.
    * dedicar un gran número de = pour (in/into).
    * dedicar unos minutos = take + a few minutes, take + a few moments.
    * dinero + dedicarse a = money + go towards.
    * instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.
    * madre que se dedica a sus hijos = practising mother.
    * que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.
    * siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a)

    dedicar algo a algo/+ inf — <tiempo/esfuerzos> to devote something to something/-ing

    dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres — she devoted her life to science/to helping the poor

    b) (ofrendar, ofrecer) <obra/canción> to dedicate
    c) (Relig) to dedicate
    2.
    dedicarse v pron

    dedicarse a algo/+ inf — to devote oneself to something/-ing

    b) (tener cierta ocupación, profesión)

    ¿a qué se dedica tu padre? — what does your father do?

    se dedica a la investigación/a enseñar — he does research/he teaches

    * * *
    = cover, dedicate, devote, lavish, give over, set + apart, put + aside.

    Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.

    Ex: Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.
    Ex: A book for instance on 'vegetable gardening' may contain equally valuable information on 'growing tomatoes' as a book devoted entirely to 'growing tomatoes'.
    Ex: The physical nature of the book is the aspect on which the major amount of study is likely to be lavished.
    Ex: Part III and Part V of the present work are given over to descriptions of such schemes.
    Ex: Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.
    Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
    * Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].
    * dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.
    * dedicar atención = devote + attention.
    * dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.
    * dedicar dinero = dedicate + money.
    * dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.
    * dedicar energía = expend + energy.
    * dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.
    * dedicar la vida a = devote + life to.
    * dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.
    * dedicar recursos a = direct + resources toward(s).
    * dedicarse = break into, tackle.
    * dedicarse a = aim at, be concerned with, embark on/upon, engage in, indulge in, turn to, get + involved with/in, devote + Reflexivo + to, home in on, enter + a business, make + a life's work of, spend + Posesivo + days, go into.
    * dedicarse a la política = politick.
    * dedicarse al ocio = spend + Posesivo + leisure time.
    * dedicarse a lo de Uno = go about + Posesivo + business.
    * dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.
    * dedicarse a un hobby = pursue + hobby.
    * dedicarse a un negocio = enter + a business.
    * dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.
    * dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time.
    * dedicar tiempo a = take + time on.
    * dedicar toda una vida = spend + lifetime.
    * dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.
    * dedicar trabajo = expend + effort.
    * dedicar un gran número de = pour (in/into).
    * dedicar unos minutos = take + a few minutes, take + a few moments.
    * dinero + dedicarse a = money + go towards.
    * instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.
    * madre que se dedica a sus hijos = practising mother.
    * que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.
    * siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

    * * *
    dedicar [A2 ]
    vt
    1 ‹esfuerzos/tiempo› dedicar algo A algo to devote sth TO sth
    dedico mucho tiempo a la lectura I devote a lot of time to reading
    ha dedicado su vida entera a esta causa she has dedicated o devoted her whole life to this cause
    2 (destinar) ‹habitación/campo› dedicar algo A algo to give sth over TO sth
    vamos a dedicar este cuarto a archivo we're going to set this room aside for o give this room over to the files
    3 (ofrendar, ofrecer) to dedicate
    le dedicó la obra a su profesor she dedicated the play to her teacher
    quisiera dedicar esta canción a … I'd like to dedicate this song to …
    me regaló una copia dedicada she gave me a signed copy
    4 ( Relig) to dedicate
    dedicarse A algo to devote oneself TO sth
    ¿a qué se dedica tu padre? what does your father do?
    dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos she gave up work to devote herself to the children
    dedicarse A + INF:
    se dedica a pintar en sus ratos libres she spends her free time painting, she paints in her free time
    se dedica a hacerme la vida imposible he does his best to make my life impossible
    * * *

     

    dedicar ( conjugate dedicar) verbo transitivo
    a) ( consagrar) dedicar algo a algo/hacer algo ‹tiempo/esfuerzos› to devote sth to sth/doing sth;

    ◊ dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres she devoted her life to science/to helping the poor

    b) (ofrendar, ofrecer) ‹obra/canción› to dedicate

    dedicarse verbo pronominal
    a) ( consagrarse) dedicarse a algo/hacer algo to devote oneself to sth/doing sth

    b) (tener cierta ocupación, profesión):

    ◊ ¿a qué se dedica tu padre? what does your father do?;

    se dedica a la investigación she does research;
    se dedica a pintar en sus ratos libres she spends her free time painting
    dedicar verbo transitivo
    1 to dedicate: dedicó la película a su hija, she dedicated the film to her daughter
    2 (destinar tiempo, esfuerzos) to devote [a, to]: dedica una hora diaria a la pintura, she spends an hour a day painting
    ' dedicar' also found in these entries:
    Spanish:
    consagrar
    - consignar
    - entregar
    English:
    autograph
    - dedicate
    - devote
    - give up
    * * *
    ♦ vt
    1. [tiempo, dinero, energía] to devote (a to);
    he dedicado todos mis esfuerzos a esta novela I've put everything I could into this novel;
    dedicó sus ahorros a comprar una nueva casa he used his savings to buy a new house
    2. [espacio, cuarto, solar] to use;
    dedicaron la bodega a almacén they used the wine cellar as a storeroom;
    este solar se dedicará a viviendas this land will be used for housing
    3. [libro, monumento] to dedicate;
    tengo una copia dedicada de su libro I have a signed copy of his book;
    dedicó al público unas palabras de agradecimiento he addressed a few words of thanks to the audience
    4. [templo, ofrenda] to dedicate
    * * *
    v/t dedicate; esfuerzo devote
    * * *
    dedicar {72} vt
    consagrar: to dedicate, to devote
    * * *
    1. (tiempo) to devote
    2. (una obra) to dedicate

    Spanish-English dictionary > dedicar

  • 2 declaración jurada

    f.
    sworn statement, oath, testimony, affidavit.
    * * *
    affidavit, sworn statement
    * * *
    (n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit
    Ex. Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.
    Ex. For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.
    Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.
    Ex. Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.
    Ex. A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.
    * * *
    affidavit, sworn statement
    * * *
    (n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit

    Ex: Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.

    Ex: For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.
    Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.
    Ex: Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.
    Ex: A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.

    * * *
    sworn statement, affidavit

    Spanish-English dictionary > declaración jurada

  • 3 descargo de responsabilidad

    (n.) = declaration form, form of declaration, disclaimer
    Ex. Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.
    Ex. For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.
    Ex. Many libraries have found it necessary to develop policies that describe acceptable Internet use, restrict access to children, or serve as a disclaimer to limit the library's liability.
    * * *
    (n.) = declaration form, form of declaration, disclaimer

    Ex: Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.

    Ex: For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.
    Ex: Many libraries have found it necessary to develop policies that describe acceptable Internet use, restrict access to children, or serve as a disclaimer to limit the library's liability.

    Spanish-English dictionary > descargo de responsabilidad

  • 4 infringir una ley

    (v.) = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law
    Ex. For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.
    Ex. ASCAP has suggested that the libraries in question may have violated the copyright laws because they neglected to obtain permission from copyright owners to perform the music included in their events.
    Ex. This law is probably breached daily by millions of computer users.
    Ex. The EU has started to clamp down on websites offering mobile phone services after more than half were found to be in breach of EU consumer laws.
    * * *
    (v.) = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law

    Ex: For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.

    Ex: ASCAP has suggested that the libraries in question may have violated the copyright laws because they neglected to obtain permission from copyright owners to perform the music included in their events.
    Ex: This law is probably breached daily by millions of computer users.
    Ex: The EU has started to clamp down on websites offering mobile phone services after more than half were found to be in breach of EU consumer laws.

    Spanish-English dictionary > infringir una ley

  • 5 fusilar

    v.
    1 to execute by firing squad, to shoot.
    2 to plagiarize (informal) (plagiar).
    * * *
    1 (ejecutar) to shoot, execute
    2 (plagiar) to plagiarize
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=ejecutar) to shoot, execute ( by firing squad)
    2) Caribe (=matar) to kill; (Dep) [+ gol] to shoot
    3) * (=plagiar) (Literat, Cine) to pinch *, plagiarize; (Com) to pirate, copy illegally
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Mil) to shoot
    2) (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    2.
    fusilarse v pron (fam) <obra/novela> to plagiarize, lift (colloq)
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA], shoot.
    Ex. This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.
    Ex. The book has a blue mottled sheepskin binding signed by Antoine Menard, a famous bookbinder who was shot in Paris by a firing squad in 1871 but feigned death and escaped to Spain.
    ----
    * fusilar en el acto = shoot on + sight.
    * fusilar sobre la marcha = shoot on + sight.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Mil) to shoot
    2) (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    2.
    fusilarse v pron (fam) <obra/novela> to plagiarize, lift (colloq)
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA], shoot.

    Ex: This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.

    Ex: The book has a blue mottled sheepskin binding signed by Antoine Menard, a famous bookbinder who was shot in Paris by a firing squad in 1871 but feigned death and escaped to Spain.
    * fusilar en el acto = shoot on + sight.
    * fusilar sobre la marcha = shoot on + sight.

    * * *
    fusilar [A1 ]
    vt
    A ( Mil) to shoot
    fue fusilado he was shot, he was executed by firing squad
    B ( fam) (plagiar) to plagiarize, lift ( colloq)
    ( fam); to plagiarize, lift ( colloq)
    * * *

    fusilar ( conjugate fusilar) verbo transitivo
    1 (Mil) to shoot;

    2 (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    fusilar verbo transitivo
    1 to shoot, execute
    2 fam (moda, costura) to copy
    ' fusilar' also found in these entries:
    Spanish:
    tronar
    English:
    shoot
    * * *
    1. [ejecutar] to execute by firing squad, to shoot
    2. Fam [plagiar] to plagiarize
    * * *
    v/t
    1 shoot
    2 fig fam ( plagiar) lift fam
    * * *
    1) : to shoot, to execute (by firing squad)
    2) fam : to plagiarize, to pirate
    * * *
    fusilar vb to shoot [pt. & pp. shot]

    Spanish-English dictionary > fusilar

См. также в других словарях:

  • copy — ▪ I. copy cop‧y 1 [ˈkɒpi ǁ ˈkɑːpi] noun copies PLURALFORM 1. [countable] one of many documents, books, magazines, computer software packages etc that are all exactly the same: • We are offering a free copy of Windows98 with all new PCs. • The… …   Financial and business terms

  • copy — I noun cast, counterfeit, counterpart, duplicate, duplication, ectype, facsimile, fake, forgery, image, imitation, impress, impression, imprint, likeness, offprint, personation, print, reissue, repetition, replica, representation, reprint,… …   Law dictionary

  • Signed zero — is zero with an associated sign. In ordinary arithmetic, −0 = +0 = 0. However, in computing, some number representations allow for the existence of two zeros, often denoted by −0 (negative zero) and +0 (positive zero). This… …   Wikipedia

  • copy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document/work of art ADJECTIVE ▪ accurate, faithful, good ▪ cheap, crude, poor ▪ It was not the original painting, but a crude copy …   Collocations dictionary

  • Copy typist — A copy typist is someone who specialises in typing text from a source which they read. Contents 1 Professional overview 2 See also 3 References 4 External links …   Wikipedia

  • signed, sealed and delivered — informal, informal if a document or an agreement is signed, sealed and delivered, it has been officially signed and completed. A copy of the will, signed, sealed and delivered, arrived at our house the next morning. There was a signed and sealed… …   New idioms dictionary

  • signed — adj. Signed is used with these nouns: ↑agreement, ↑confession, ↑consent, ↑copy, ↑document, ↑photo, ↑photograph, ↑statement …   Collocations dictionary

  • Certified copy — For the 2010 French film, see Certified Copy (film). A certified copy is a copy (often a photocopy) of a primary document, that has on it an endorsement or certificate that it is a true copy of the primary document. It does not certify that the… …   Wikipedia

  • certified copy — a copy of a document signed and certified that it is a true copy of the original by the official who has custody of the original. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. certified copy …   Law dictionary

  • conformed copy — n. An exact copy of a document with handwritten notations of items that were written by hand on the original; often prepared and certified by a clerk of court. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… …   Law dictionary

  • hard copy — ➔ copy1 * * * hard copy UK US noun [C] ► a printed paper copy of a picture or document: »Even scanning a hard copy of a résumé or application into a computer transforms that application into an electronic document under the new regulation. »She… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»